1 00:00:02,502 --> 00:00:04,421 [Gabriel] Durante o dia, sou Gabriel, 2 00:00:04,504 --> 00:00:08,174 apenas um homem normal com uma vida normal, 3 00:00:08,258 --> 00:00:11,344 mas eu tenho um segredo Devo manter a qualquer custo, 4 00:00:11,428 --> 00:00:12,762 ou toda a esperança será perdida. 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,641 ♪ Milagroso! O medo é uma gaiola! ♪ 6 00:00:16,725 --> 00:00:19,477 ♪ Ouça a mensagem, atenda a chamada ♪ 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,230 ♪ Milagroso, sim, você pode mudar ♪ 8 00:00:22,313 --> 00:00:25,400 ♪ O poder do amor libertará todos nós ♪ 9 00:00:25,483 --> 00:00:28,778 ♪ Milagroso! ♪ 10 00:00:31,072 --> 00:00:33,658 [Nadja] Olá e seja bem-vindo. Se você está sintonizando agora, 11 00:00:33,742 --> 00:00:37,996 o evento principal de hoje é claro o novo ataque do Shadow Moth em Paris. 12 00:00:38,079 --> 00:00:39,539 Felizmente, Ladybug e Cat Noir 13 00:00:39,622 --> 00:00:42,709 salvaram Paris mais uma vez. Clara, você está ao vivo... 14 00:00:42,792 --> 00:00:44,586 Está pronto? Podemos dar o salto? 15 00:00:44,669 --> 00:00:47,088 [Maxkov] Há 92,7% chance estatística 16 00:00:47,172 --> 00:00:50,050 de pousar em um mundo onde essas imagens de origem se originam. 17 00:00:50,133 --> 00:00:51,134 -[estrondo] -Huh? 18 00:00:51,217 --> 00:00:52,802 [alarme soando] 19 00:00:54,304 --> 00:00:56,264 Sinto muito! Eu não consegui detê-los! 20 00:00:56,347 --> 00:00:57,474 Eles estão vindo! 21 00:00:59,476 --> 00:01:00,894 Não temos escolha. 22 00:01:03,396 --> 00:01:06,441 [Melhor] Voe, minha Kamiko, e ampliar o brilho da esperança 23 00:01:06,524 --> 00:01:08,526 que brilha no coração de Alya Cesaire. 24 00:01:08,610 --> 00:01:10,779 Ubiquidade, eu sou Betterfly. 25 00:01:11,321 --> 00:01:13,615 Eu te dou o poder para se conectar ao mundo paralelo 26 00:01:13,698 --> 00:01:14,991 localizamos para encontrar ajuda. 27 00:01:15,575 --> 00:01:17,744 Com este presente, Estou expondo você a muitos perigos 28 00:01:17,827 --> 00:01:19,746 e colocando um grande fardo em seus ombros. 29 00:01:19,829 --> 00:01:21,790 Você aceita isso para um bem maior? 30 00:01:21,873 --> 00:01:22,916 Eu faço. 31 00:01:23,666 --> 00:01:25,668 [música angustiante tocando] 32 00:01:27,587 --> 00:01:29,005 [toca] 33 00:01:36,012 --> 00:01:37,472 [respirando nervosamente] 34 00:01:38,556 --> 00:01:41,309 [música perturbadora tocando] 35 00:01:45,730 --> 00:01:48,525 [música se torna triunfante] 36 00:01:52,946 --> 00:01:55,865 [redux orquestral da música tema tocando] 37 00:02:20,974 --> 00:02:24,769 [música chega ao clímax e desaparece] 38 00:02:26,604 --> 00:02:28,857 [Nadja] Depois de meses de batalha, supervilão Monarca, 39 00:02:28,940 --> 00:02:31,442 que uma vez passou por Hawk Moth assim como Shadow Moth 40 00:02:31,526 --> 00:02:35,155 conseguiu aproveitar o Miraculous que Ladybug estava guardando. 41 00:02:35,238 --> 00:02:37,866 Monarca agora ameaça atacar Paris implacavelmente. 42 00:02:37,949 --> 00:02:41,536 Estamos indo direto para o desastre, Eu sabia disso! Eu te disse... 43 00:02:41,619 --> 00:02:43,872 Shh! Fique quieto, Barkk. Você vai azarar tudo. 44 00:02:43,955 --> 00:02:46,207 -Grr! -[todos se encolhem] 45 00:02:46,291 --> 00:02:48,626 [Nadja] Felizmente, as pessoas de Paris não perderam a esperança 46 00:02:48,710 --> 00:02:51,212 e mostrar fielmente seu apoio à Ladybug... 47 00:02:57,385 --> 00:02:59,721 [Nathalie] Você alcançou Correio de voz de Nathalie Sancoeur. 48 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Não estou disponível no momento. 49 00:03:01,431 --> 00:03:02,891 Por favor, deixe uma mensagem. 50 00:03:05,435 --> 00:03:07,729 [Gabriel bufa] 51 00:03:07,812 --> 00:03:08,813 [Gabriel] Hã? 52 00:03:10,356 --> 00:03:11,524 [suspira] 53 00:03:13,026 --> 00:03:15,028 [música tensa tocando] 54 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 [todos se encolhem] 55 00:03:20,909 --> 00:03:22,619 [zumbido] 56 00:03:35,840 --> 00:03:36,841 [Gabriel choraminga] 57 00:03:48,478 --> 00:03:50,063 [música triste tocando] 58 00:03:50,146 --> 00:03:51,147 [suspira] 59 00:03:51,814 --> 00:03:53,775 [Adrien] Esse poder é tão pesado, Plagg. 60 00:03:53,858 --> 00:03:55,693 Sinto que estou perdendo o controle. 61 00:03:55,777 --> 00:03:59,197 Eu sinto o mesmo toda vez Vejo uma fatia de St. Nectaire. 62 00:03:59,280 --> 00:04:00,823 Eventualmente desaparece. 63 00:04:00,907 --> 00:04:03,076 [Adrien] De verdade, Plagg. E se eu acabasse destruindo 64 00:04:03,159 --> 00:04:05,745 tudo ao meu redor mesmo sem querer? 65 00:04:06,621 --> 00:04:07,747 Sério? 66 00:04:09,207 --> 00:04:12,752 Às vezes, destruindo é o melhor caminho para construir de novo. 67 00:04:12,835 --> 00:04:15,129 Confie em mim, funcionou para mim na maioria das vezes. 68 00:04:17,966 --> 00:04:20,635 [Alya] Você realmente mostrou algum autocontrole, Marinette! 69 00:04:20,718 --> 00:04:22,887 -[Marinette] Você... você acha? -[Alya] Claro! 70 00:04:23,346 --> 00:04:26,099 Você não recuperou os Kwamis, mas é só uma questão de tempo. 71 00:04:26,182 --> 00:04:28,268 -Eu sei isso. -[ri baixinho] 72 00:04:28,351 --> 00:04:30,395 E aqui estava eu me perguntando como eu poderia ajudá-lo 73 00:04:30,478 --> 00:04:32,021 sem superpoderes, mas... [risos] 74 00:04:32,105 --> 00:04:34,649 -Você nem precisa de mim! -Claro que preciso de você. 75 00:04:34,732 --> 00:04:39,612 O único superpoder que você nunca perderá é o poder de ser o melhor melhor amigo de todos os tempos. 76 00:04:42,115 --> 00:04:44,158 Depois de meses de batalhas, supervilão Monarca, 77 00:04:44,242 --> 00:04:45,868 que uma vez passou por Hawk Moth 78 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 assim como Shadow Moth 79 00:04:47,412 --> 00:04:49,163 conseguiu aproveitar o Miraculous 80 00:04:49,247 --> 00:04:50,999 que Ladybug estava guardando. 81 00:04:51,082 --> 00:04:53,418 -Monarca agora ameaça atacar Paris... -[suspira] 82 00:04:53,501 --> 00:04:54,961 ... implacavelmente. 83 00:04:55,044 --> 00:04:56,921 -Você ouviu isso? -[Tikki suspira] 84 00:05:00,174 --> 00:05:01,259 [suspira] 85 00:05:01,342 --> 00:05:06,139 Agora que o Monarca tem todos os Miraculosos, Acho que nunca vou parar de me preocupar. 86 00:05:06,222 --> 00:05:08,933 [beijos] Ladybug já recuperou um. 87 00:05:09,017 --> 00:05:11,686 Antes que você perceba, tudo voltará ao normal. 88 00:05:12,312 --> 00:05:14,147 [repórter] O povo de Paris não perdi a esperança 89 00:05:14,230 --> 00:05:16,232 e fielmente mostrar seu apoio à Ladybug, 90 00:05:16,316 --> 00:05:18,901 que deve estar bastante afetado pelo que acabou de acontecer com ela. 91 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 [multidão] Joaninha! Joaninha! Joaninha! 92 00:05:23,489 --> 00:05:25,491 Não tenho certeza se conseguirei fazer isso desta vez, Alya. 93 00:05:25,575 --> 00:05:27,076 Monarch tem todos os milagrosos, 94 00:05:27,160 --> 00:05:29,871 e Cat Noir e eu, somos só nós dois novamente. 95 00:05:29,954 --> 00:05:33,416 Sinto que tentei de tudo. Eu simplesmente não sei mais o que fazer. 96 00:05:33,499 --> 00:05:36,044 Marinete, é normal para você tirar suas dúvidas, 97 00:05:36,127 --> 00:05:37,879 mas você não pode perder a esperança... [estremece] 98 00:05:37,962 --> 00:05:40,256 -Alya? -[estremece] 99 00:05:40,340 --> 00:05:42,133 [música angustiante tocando] 100 00:05:42,216 --> 00:05:43,426 Alya! 101 00:05:44,427 --> 00:05:45,928 [grita] 102 00:05:46,012 --> 00:05:47,013 [suspiros] 103 00:05:50,600 --> 00:05:52,518 -[grunhidos] -[Marinette choraminga] 104 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 Hein? 105 00:05:55,104 --> 00:05:57,190 [Betterfly] Perdoe minha intrusão, jovem. 106 00:05:57,273 --> 00:05:59,984 Por favor, não tenha medo. Meu nome é Betterfly. 107 00:06:00,068 --> 00:06:03,071 Preciso de alguém que me leve aos detentores do Milagroso da Joaninha 108 00:06:03,154 --> 00:06:04,405 e o Gato Preto em seu mundo. 109 00:06:04,489 --> 00:06:06,240 Joaninha e Cat Noir? Mas... 110 00:06:06,324 --> 00:06:08,117 Não sei como encontrá-los! eu... 111 00:06:08,201 --> 00:06:11,079 Eu não os conheço, sou apenas Marinette. Apenas uma garota normal. 112 00:06:11,162 --> 00:06:14,123 Eu te imploro. Por favor, eles são minha última esperança. 113 00:06:14,207 --> 00:06:17,710 Não tenho certeza se há alguma coisa esperar de Ladybug. 114 00:06:18,628 --> 00:06:20,129 -[suspira] -[Ubiquidade geme] 115 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 [sobressalta-se] Marinette? O que aconteceu? 116 00:06:24,884 --> 00:06:27,762 -Você se transformou em... -[Melhor] Ubiquidade. 117 00:06:27,845 --> 00:06:30,431 No universo de onde venho, Alya Cesaire é minha aliada. 118 00:06:30,515 --> 00:06:34,102 Ela conectou seu poder a você para abrir um portal entre nossos dois mundos. 119 00:06:34,185 --> 00:06:36,813 Uh... Este é outro dos esquemas da Monarca? 120 00:06:36,896 --> 00:06:38,064 Monarca? 121 00:06:38,523 --> 00:06:40,108 [estremecendo] 122 00:06:41,067 --> 00:06:42,318 [suspiros] 123 00:06:42,402 --> 00:06:44,404 Sinto muito! Eles me fizeram abrir novamente! 124 00:06:44,487 --> 00:06:46,406 Não consigo segurá-los por muito tempo! 125 00:06:46,489 --> 00:06:47,824 [suspira] Corra! 126 00:06:47,907 --> 00:06:50,076 Você não pode ficar aqui! Eles são impiedosos! 127 00:06:50,159 --> 00:06:51,953 [Marinete] Ei! Solte-me! 128 00:06:52,036 --> 00:06:53,287 [Melhor grunhindo] 129 00:06:54,414 --> 00:06:56,332 [Ubiquidade respirando pesadamente] 130 00:07:05,508 --> 00:07:07,802 Pronto, você pode ter seu namorado de volta! 131 00:07:10,471 --> 00:07:12,265 Ei! Não puxe o rabo! 132 00:07:12,348 --> 00:07:14,767 Pelo menos agora está sendo bem aproveitado. 133 00:07:16,018 --> 00:07:20,148 Mesmo neste mundo, encontramos fotos daquele egocêntrico Adrien Agreste. 134 00:07:20,231 --> 00:07:22,733 Obviamente, ele pode só seja perfeito aqui também. 135 00:07:22,817 --> 00:07:24,777 Um pirralho arrogante perfeito. 136 00:07:24,861 --> 00:07:26,612 Não admira que você seja fã dele. 137 00:07:30,575 --> 00:07:32,118 Eles devem ter saído por aqui. 138 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 Prefiro sair com força! [grunhidos] 139 00:07:37,206 --> 00:07:38,708 [ambos estremecem] 140 00:07:40,042 --> 00:07:41,669 [Sabine ri] 141 00:07:44,755 --> 00:07:47,884 -[Garra Noir grunhe] -E você é nossa carona de volta. 142 00:07:47,967 --> 00:07:49,177 Não se mova. 143 00:07:50,261 --> 00:07:51,345 [grunhidos] 144 00:07:57,226 --> 00:07:58,853 Melhor, eles me amarraram. 145 00:07:58,936 --> 00:08:01,606 Você cumpriu sua missão perfeitamente. Obrigado. 146 00:08:01,689 --> 00:08:03,608 Eu te liberto do poder que te dei. 147 00:08:06,861 --> 00:08:07,862 [suspiros] 148 00:08:07,945 --> 00:08:08,988 Marinete? 149 00:08:09,530 --> 00:08:11,824 -Marinete! -[batendo na porta] 150 00:08:11,908 --> 00:08:14,035 -Tudo bem, meninas? -Uh... 151 00:08:14,118 --> 00:08:17,163 Estamos bem. Está tudo bem, Sra. Dupain-Cheng, nós apenas... 152 00:08:17,246 --> 00:08:20,500 Começamos a jogar videogame e o som estava muito alto! 153 00:08:20,583 --> 00:08:23,794 Muito bem, não fique acordado até tarde, ok? 154 00:08:23,878 --> 00:08:25,880 [Alya nervosamente] Claro! Sem problemas! 155 00:08:27,006 --> 00:08:28,007 [suspira] 156 00:08:31,594 --> 00:08:32,595 [suspiros] 157 00:08:34,096 --> 00:08:35,181 [geme] 158 00:08:36,766 --> 00:08:38,768 [música de suspense tocando] 159 00:08:40,478 --> 00:08:41,479 Sim! 160 00:08:49,487 --> 00:08:51,614 [ambos respirando pesadamente] 161 00:08:51,697 --> 00:08:53,366 [Claw Noir] Para onde ele foi? 162 00:08:53,449 --> 00:08:56,619 Ele poderia estar em qualquer lugar! Esta cidade é tão grande! Nunca o encontraremos. 163 00:08:57,411 --> 00:08:58,704 Amuleto da sorte! 164 00:09:03,376 --> 00:09:07,213 -O que foi desta vez? -Um rastreador de borboletas. Tipo de. 165 00:09:07,296 --> 00:09:10,341 Esses binóculos podem detectar feromônios de borboleta. 166 00:09:10,424 --> 00:09:11,551 O cheiro deles, de certa forma. 167 00:09:11,634 --> 00:09:15,012 Não se preocupe em fingir que tem um plano inteligente quando tudo que você tem é sorte. 168 00:09:15,096 --> 00:09:16,222 E qual é o seu plano? 169 00:09:16,305 --> 00:09:19,308 Além de se exibir e destruindo tudo? 170 00:09:19,392 --> 00:09:21,310 [suspira] Aí está. 171 00:09:25,231 --> 00:09:27,233 [tema de rock tocando] 172 00:09:29,277 --> 00:09:30,570 [Melhor grunhindo] 173 00:09:34,282 --> 00:09:36,951 [Melhor] Aconteça o que acontecer, fique aqui onde é seguro. 174 00:09:37,034 --> 00:09:39,620 Ninguém deveria sofrer para uma batalha que não é deles. 175 00:09:39,704 --> 00:09:41,998 Obrigado pela sua ajuda, pequena Kamiko. 176 00:09:42,081 --> 00:09:43,457 Isso não é um Akuma? 177 00:09:43,541 --> 00:09:45,543 -Um Akuma? -[metal rangendo] 178 00:09:45,626 --> 00:09:46,627 O que no... 179 00:09:50,089 --> 00:09:51,132 [suspiros] 180 00:09:51,215 --> 00:09:52,216 [ambos gritam] 181 00:09:54,343 --> 00:09:57,054 -[grunhidos] Você está bem? -Mmm-hmm. 182 00:09:57,138 --> 00:10:00,016 Você usa seu amuleto da sorte. Eu prefiro dano intencional! 183 00:10:00,099 --> 00:10:02,184 -Mais direto. -Mas não discreto. 184 00:10:02,268 --> 00:10:03,519 E ainda menos inteligente. 185 00:10:03,603 --> 00:10:05,229 Ele não pode estar tão longe. 186 00:10:05,313 --> 00:10:08,733 -Boogerfly, sabemos que você está escondido aqui. -Mostre-se! Caso contrário... 187 00:10:08,816 --> 00:10:11,652 [Claw Noir] Vamos virar este mundo horrível em cinzas! 188 00:10:15,364 --> 00:10:17,491 Me desculpe que você se envolveu nessa briga. 189 00:10:17,575 --> 00:10:18,909 Por favor, cuide-se. 190 00:10:19,994 --> 00:10:22,496 Parar! As pessoas deste mundo não te machuquei! 191 00:10:22,580 --> 00:10:23,706 Você sabe o que fazer então. 192 00:10:23,789 --> 00:10:25,708 [Shadybug] Entregue o Milagroso que você roubou! 193 00:10:25,791 --> 00:10:26,792 [grunhidos] 194 00:10:29,211 --> 00:10:31,797 -Você está bem, Marinette? -Sim... 195 00:10:31,881 --> 00:10:33,549 Não... não sei, Tikki. 196 00:10:33,633 --> 00:10:35,593 [telefone tocando] 197 00:10:35,676 --> 00:10:37,803 Você escapou daquele supervilão? 198 00:10:37,887 --> 00:10:40,514 acho que ele é titular do Milagroso da Borboleta. 199 00:10:40,598 --> 00:10:43,267 -Exceto como super-herói, não como vilão. -Huh? 200 00:10:43,351 --> 00:10:46,354 Olhe ao seu redor! Um mundo melhor que o nosso é possível! 201 00:10:46,437 --> 00:10:49,482 só estou interessado ao olhar para a sua destruição! 202 00:10:49,565 --> 00:10:51,692 E sua derrota iminente! 203 00:10:51,776 --> 00:10:54,070 Eles têm os mesmos poderes como Cat Noir e você? 204 00:10:54,153 --> 00:10:56,781 Eles seguram o Milagroso da Joaninha e do Gato Preto 205 00:10:56,864 --> 00:10:59,825 de um dos bilhões de universos paralelos existentes, 206 00:10:59,909 --> 00:11:01,744 e essas duas não são versões muito legais. 207 00:11:01,827 --> 00:11:05,081 Universos paralelos? Por que você não me contou sobre isso? 208 00:11:05,164 --> 00:11:07,291 É só... Eu vivi por bilhões de anos 209 00:11:07,375 --> 00:11:10,002 em cada um deles esses universos simultaneamente 210 00:11:10,086 --> 00:11:12,129 e não há horas suficientes em sua vida 211 00:11:12,213 --> 00:11:14,632 para contar a você um pouquinho sobre isso, 212 00:11:14,715 --> 00:11:16,717 então eu escolho seguir o básico 213 00:11:16,801 --> 00:11:18,761 e aproveite ao máximo do tempo que passamos juntos. 214 00:11:18,844 --> 00:11:20,721 [Melhor] O Supremo está manipulando você. 215 00:11:20,805 --> 00:11:24,392 A culpa é sua! Você não deveria ter roubou o Miraculous dele! 216 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 O Supremo abusa de seus poderes. 217 00:11:28,312 --> 00:11:29,772 [Betterfly grunhe] 218 00:11:29,855 --> 00:11:32,233 -O poder deve ser compartilhado! -[Claw Noir grita] 219 00:11:32,316 --> 00:11:36,112 Como eles podem usar seus poderes repetidamente sem se transformar de volta? 220 00:11:36,195 --> 00:11:37,988 Usando o poder do Milagroso 221 00:11:38,072 --> 00:11:39,865 extrai energia vital do Kwami, 222 00:11:39,949 --> 00:11:41,534 mas também do titular, 223 00:11:41,617 --> 00:11:43,869 então há um sistema de segurança para proteger aqueles 224 00:11:43,953 --> 00:11:46,914 que ainda são um pouco jovens, como você e Cat Noir. 225 00:11:46,997 --> 00:11:49,709 Você se transforma de volta antes que se torne perigoso para você. 226 00:11:49,792 --> 00:11:51,836 Mas para eles... 227 00:11:51,919 --> 00:11:54,547 Eles usam seus Milagrosos para propósitos malignos. 228 00:11:54,630 --> 00:11:57,258 Ele substitui o sistema de segurança. 229 00:11:57,341 --> 00:11:59,552 Chega de destransformação automática, 230 00:11:59,635 --> 00:12:01,595 mas o preço a pagar por isso é... 231 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 Terrível? 232 00:12:05,391 --> 00:12:09,228 Alya, não deixe meus pais entrarem no meu quarto antes que Ladybug conserte tudo. 233 00:12:09,311 --> 00:12:10,354 Você pode contar comigo! 234 00:12:10,438 --> 00:12:13,315 Obrigado. Tikki, acerte! 235 00:12:14,191 --> 00:12:15,276 [grunhindo] 236 00:12:15,359 --> 00:12:18,028 Presa como um inseto, sua borboleta feia! 237 00:12:19,196 --> 00:12:20,865 Junte-se à Resistência! 238 00:12:20,948 --> 00:12:23,701 Tudo pode mudar. Este mundo é a prova disso. 239 00:12:23,784 --> 00:12:26,162 -Não é tarde demais para você. -[suspira] 240 00:12:26,245 --> 00:12:29,457 [geme] A Resistência termina aqui. Com você! 241 00:12:29,540 --> 00:12:30,833 [sobressalta-se] O que diabos... 242 00:12:32,001 --> 00:12:33,002 [Joaninha grunhe] 243 00:12:34,587 --> 00:12:36,630 Nunca pensei que diria isso, 244 00:12:36,714 --> 00:12:39,091 mas solte o homem-borboleta! 245 00:12:39,175 --> 00:12:40,968 Outro bug com bolinhas? 246 00:12:41,051 --> 00:12:42,595 O nome é Joaninha! 247 00:12:42,678 --> 00:12:44,096 Tanto faz, praga. 248 00:12:44,180 --> 00:12:45,514 Entregue seu Miraculous. 249 00:12:45,598 --> 00:12:48,642 Eles não deveriam ser usados para o mal, apenas para um bem maior! 250 00:12:48,726 --> 00:12:50,895 Eca, que brega! 251 00:12:50,978 --> 00:12:53,147 Ugh, vou vomitar uma bola de pelo! 252 00:12:58,110 --> 00:12:59,945 -[Claw Noir ri] -[suspira] 253 00:13:06,285 --> 00:13:07,745 [Joaninha gritando] 254 00:13:12,208 --> 00:13:13,292 Amuleto da sorte! 255 00:13:18,380 --> 00:13:19,882 [grunhidos] 256 00:13:20,800 --> 00:13:21,967 [grita] 257 00:13:22,051 --> 00:13:23,469 [geme] Empurre! 258 00:13:23,552 --> 00:13:25,221 [grita] 259 00:13:25,304 --> 00:13:26,388 [Gato Noir grunhe] 260 00:13:30,851 --> 00:13:32,269 [grunhidos] 261 00:13:32,978 --> 00:13:34,939 -Cataclismo! -Calma, gatinha. 262 00:13:35,022 --> 00:13:36,398 Estou tentando manter a calma. 263 00:13:37,358 --> 00:13:38,984 Acha que você é o gato legal? 264 00:13:41,028 --> 00:13:43,697 Ah, o gatinho está com medo 265 00:13:43,781 --> 00:13:46,909 ele pode me machucar com suas fofas "garras pequenas"? 266 00:13:46,992 --> 00:13:49,245 -Não faça isso! -[risos] 267 00:13:49,328 --> 00:13:50,663 -[grunhidos] -Não! 268 00:13:52,414 --> 00:13:56,418 [geme] Nenhum gato preto é tão legal como este gato preto! 269 00:14:01,131 --> 00:14:03,092 [ambos grunhindo] 270 00:14:03,175 --> 00:14:04,802 [Joaninha] Já chega! 271 00:14:04,885 --> 00:14:08,013 Os Milagrosos não foram criados causar danos! 272 00:14:08,097 --> 00:14:10,516 E o que faz você tão justo, barata? 273 00:14:11,100 --> 00:14:12,560 Você é a polícia da superpotência? 274 00:14:13,102 --> 00:14:15,312 -[tema de rock tocando] -Amuleto da sorte! 275 00:14:20,276 --> 00:14:21,402 Um cone de trânsito? 276 00:14:21,485 --> 00:14:23,612 Oh não! Estou com tanto medo! 277 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 Cataclismo! 278 00:14:27,408 --> 00:14:30,744 Por que esses heróis Akumatizados obter todos os poderes e nós não? 279 00:14:30,828 --> 00:14:33,163 -Não é justo! -Eles não são Akumatizados. 280 00:14:33,247 --> 00:14:34,540 Então o que são eles? 281 00:14:34,623 --> 00:14:36,000 Eles são Shadybug e Claw Noir. 282 00:14:36,083 --> 00:14:37,543 E quem é você, gato? 283 00:14:37,626 --> 00:14:39,169 Melhor, é uma honra. 284 00:14:39,253 --> 00:14:42,089 -Huh? -Eu sei, depois explico tudo. 285 00:14:42,172 --> 00:14:43,966 -[disparos de canhão] -[ofegante] 286 00:15:00,024 --> 00:15:01,901 Eles vão desejar eles estavam de volta ao seu mundo 287 00:15:01,984 --> 00:15:03,319 mais rápido que um chicote da minha cauda! 288 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 [gritando] 289 00:15:09,158 --> 00:15:10,409 Cuidado, Gato Noir! 290 00:15:11,035 --> 00:15:12,077 [Betterfly grunhe] 291 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 [suspiros] 292 00:15:19,376 --> 00:15:22,755 -[Cat Noir] Ei, o que você está... -Celesticat, eu sou Betterfly. 293 00:15:22,838 --> 00:15:25,007 [Cat Noir] Não, saia da minha cabeça! 294 00:15:25,090 --> 00:15:26,508 Eu não sou seu inimigo, 295 00:15:26,592 --> 00:15:29,136 Eu só quero confiar em você com um poder para nos salvar. 296 00:15:29,219 --> 00:15:32,181 Como posso saber que você está dizendo a verdade? Eu não te conheço! 297 00:15:32,264 --> 00:15:34,266 Eu só trabalho para um bem maior, 298 00:15:34,350 --> 00:15:35,935 como você, Celesticat. 299 00:15:36,018 --> 00:15:39,396 Você aceita este presente que estou lhe oferecendo para um bem maior? 300 00:15:39,480 --> 00:15:41,398 [exala pesadamente] Sim. 301 00:15:44,944 --> 00:15:46,320 [grunhidos] 302 00:15:46,403 --> 00:15:48,072 [Celesticat] Prepare-se para a decolagem! 303 00:15:49,782 --> 00:15:52,576 -Eles estão fugindo! -De você, talvez, gatinha. 304 00:15:53,786 --> 00:15:55,621 -Mais tarde, perdedor! -[ambos suspiram] 305 00:15:56,455 --> 00:15:57,790 [suspiros] 306 00:16:00,042 --> 00:16:01,585 [Joaninha grita] 307 00:16:04,380 --> 00:16:05,381 [suspiros] 308 00:16:07,383 --> 00:16:10,177 Caros passageiros, agora você pode desafivelar os cintos de segurança! 309 00:16:10,260 --> 00:16:13,555 [Celesticat] O "gato-ptain" e sua tripulação espero que você tenha tido um vôo agradável! 310 00:16:13,639 --> 00:16:15,557 Eu vou te salvar! Não se preocupe, barata! 311 00:16:15,641 --> 00:16:18,310 -Eu vou te pegar! [risos] -Ahhh! 312 00:16:18,394 --> 00:16:19,937 Ah! Muito ruim! 313 00:16:20,020 --> 00:16:21,939 Eu era essas "garras". 314 00:16:22,022 --> 00:16:23,732 [geme] 315 00:16:29,822 --> 00:16:31,865 Tente de novo, saco de pulgas! 316 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 [tema de rock tocando] 317 00:16:34,451 --> 00:16:36,453 [música majestosa tocando] 318 00:16:49,341 --> 00:16:51,427 Tenho que me recompor, Emilie. 319 00:16:51,510 --> 00:16:54,096 Eu posso ter mais Miraculous do que Ladybug agora, 320 00:16:54,179 --> 00:16:55,639 mas não tanto tempo. 321 00:16:55,723 --> 00:16:57,307 [Shadybug] Gato inútil! 322 00:16:57,391 --> 00:16:59,935 Por que você está sempre tentando roubar meu Miraculous? 323 00:17:00,019 --> 00:17:01,937 Como se você nunca tivesse tentado roubar o meu! 324 00:17:02,021 --> 00:17:04,023 Eu só estou tentando para se livrar de você, saco de pulgas! 325 00:17:04,106 --> 00:17:06,442 -Eu ficaria melhor sozinho! -Oh sim? 326 00:17:06,525 --> 00:17:08,152 -[Shadybug] Sim! -[Garra Noir] Sim? 327 00:17:08,235 --> 00:17:11,280 Ah, eu sinto uma fonte dupla de raiva e desespero! 328 00:17:11,363 --> 00:17:14,158 As jóias mágicas da Joaninha e do Gato Preto 329 00:17:14,241 --> 00:17:16,577 pode finalmente estar ao meu alcance, meu amor. 330 00:17:19,204 --> 00:17:22,833 [Gabriel] Nooroo, Kaalki, dupla metamorfose! 331 00:17:29,131 --> 00:17:33,510 Voe para esses corações que são tão negros quanto os meus, Mega-Akuma! 332 00:17:33,594 --> 00:17:34,887 Viagem! 333 00:17:36,555 --> 00:17:39,308 Eu serei o único a aproveitar o Milagroso da Borboleta no final 334 00:17:39,391 --> 00:17:41,143 e serei eu quem o Supremo poupará! 335 00:17:41,226 --> 00:17:42,519 Nos seus sonhos! 336 00:17:42,603 --> 00:17:43,979 Huh? Uma Kamiko! 337 00:17:44,063 --> 00:17:45,230 [suspiros] 338 00:17:45,314 --> 00:17:47,191 Cataclismo! [grunhidos] 339 00:17:47,274 --> 00:17:49,276 Se você não me deixou com tanta raiva, 340 00:17:49,359 --> 00:17:52,071 Betterfly não teria detectado nossas emoções, gatinho! 341 00:17:52,154 --> 00:17:53,238 Então não fique com raiva! 342 00:17:53,322 --> 00:17:54,406 [grunhidos] 343 00:17:55,282 --> 00:17:56,492 [expira] 344 00:17:58,452 --> 00:18:00,829 [geme] Tudo bem, tudo bem. 345 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Vamos nos acalmar. 346 00:18:02,664 --> 00:18:04,416 Então, o que fazemos agora? 347 00:18:04,500 --> 00:18:07,920 É uma coisa boa Ainda tenho cérebro e liderança. 348 00:18:12,549 --> 00:18:14,593 Não sinto mais as emoções. 349 00:18:14,676 --> 00:18:16,220 Ou meu Mega Akuma. 350 00:18:17,221 --> 00:18:18,597 Asas escuras, caiam! 351 00:18:20,891 --> 00:18:21,892 Hum? 352 00:18:22,810 --> 00:18:25,354 [respirando rapidamente] 353 00:18:26,355 --> 00:18:27,856 Ugh, ela se libertou. 354 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 [Claw Noir] Ela não pode estar longe. 355 00:18:35,405 --> 00:18:37,491 [Shadybug] Onde você acha você vai? 356 00:18:37,574 --> 00:18:39,952 Fique aqui e me ajude a procurar uma pista. 357 00:18:40,035 --> 00:18:43,330 Se o portal entre nossos mundos aberto aqui, deve haver uma razão. 358 00:18:43,413 --> 00:18:45,874 Você não é meu chefe, Detetive Barata! 359 00:18:45,958 --> 00:18:46,959 [geme] 360 00:18:48,627 --> 00:18:49,628 [Shadybug] Hmm. 361 00:18:55,509 --> 00:18:57,094 [expira] 362 00:18:57,177 --> 00:18:58,178 Garras! 363 00:18:59,596 --> 00:19:00,639 Manchas apagadas. 364 00:19:03,559 --> 00:19:05,144 [choramingando] 365 00:19:06,478 --> 00:19:07,479 O que há de errado? 366 00:19:07,563 --> 00:19:10,899 [Betterfly] Seu mundo é tão diferente, tão lindo, vocês se ajudam. 367 00:19:10,983 --> 00:19:12,317 Vocês são parceiros! 368 00:19:12,401 --> 00:19:15,696 No meu, qualquer forma de ajuda mútua é crime. 369 00:19:15,779 --> 00:19:18,365 Mesmo assim você usa seu Miraculous para o bem. 370 00:19:18,448 --> 00:19:22,161 No meu universo, pessoas comuns nem sei sobre o Miraculous. 371 00:19:22,244 --> 00:19:23,579 É um segredo. 372 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 Todos eles pertencem ao Supremo 373 00:19:25,122 --> 00:19:27,332 quem os usa apenas para perpetuar seu próprio poder. 374 00:19:27,416 --> 00:19:28,584 O Supremo? 375 00:19:28,667 --> 00:19:31,795 [Betterfly] O ser maligno que governa o mundo de onde eu venho. 376 00:19:31,879 --> 00:19:34,590 Como você descobriu sobre o Milagroso se é segredo? 377 00:19:34,965 --> 00:19:38,510 Às vezes, ele confia neles para os poderosos do meu mundo, 378 00:19:38,594 --> 00:19:40,929 todos os quais juraram lealdade a ele. 379 00:19:41,013 --> 00:19:43,223 Eu também fiz parte deste sistema corrupto. 380 00:19:43,307 --> 00:19:45,976 Para conseguir algo Eu queria mais do que tudo, 381 00:19:46,476 --> 00:19:48,979 Roubei dois, mas usei-os indevidamente. 382 00:19:50,272 --> 00:19:51,982 E machucar as pessoas que eu amava. 383 00:19:53,525 --> 00:19:54,651 Para me redimir, 384 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 Tornei-me Betterfly porque, como uma mariposa, 385 00:19:57,487 --> 00:20:01,450 Não tenho escolha a não ser voar nas sombras para dar esperança às pessoas. 386 00:20:01,533 --> 00:20:03,744 Alguém tem que mostrar a eles que devemos nos revoltar, 387 00:20:03,827 --> 00:20:05,579 que um mundo melhor é possível 388 00:20:05,662 --> 00:20:08,665 desde que o poder seja compartilhado entre todos. 389 00:20:17,883 --> 00:20:18,884 [suspiros] 390 00:20:22,429 --> 00:20:23,805 [Claw Noir provocativamente] Eu sou Ladybug! 391 00:20:23,889 --> 00:20:25,557 Mas meu nome verdadeiro é Lazy Bug 392 00:20:25,641 --> 00:20:28,227 porque sou preguiçoso em todas as dimensões! 393 00:20:28,310 --> 00:20:31,355 Eu queria que você fosse o Garra Noir porque ele é um gato muito legal. 394 00:20:38,820 --> 00:20:41,907 [Marinette] Querido diário, Não acredito que cometi tal erro. 395 00:20:41,990 --> 00:20:44,201 Vou morrer de vergonha dessa vez com certeza! 396 00:20:44,284 --> 00:20:46,870 Eu tinha uma apresentação para fazer com Adrien, meu Adrien! 397 00:20:46,954 --> 00:20:50,958 Ugh, como alguém pode ser tão repugnantemente doce? 398 00:20:53,168 --> 00:20:56,004 [Marinette] Ah, Gato Noir, não nos conhecemos há muito tempo 399 00:20:56,088 --> 00:20:57,965 mas parece estamos juntos desde sempre. 400 00:20:58,507 --> 00:21:00,801 [sobressalta-se] Joaninha! 401 00:21:00,884 --> 00:21:03,220 Claro! Eu deveria saber. 402 00:21:03,845 --> 00:21:06,306 Quero dizer, estamos brigando vilões juntos, certo? 403 00:21:06,390 --> 00:21:09,351 Não há absolutamente nada entre nós. Ele é apenas meu parceiro. 404 00:21:09,434 --> 00:21:11,520 Uh, meu companheiro de equipe, é o que quero dizer. 405 00:21:15,190 --> 00:21:16,191 [geme] 406 00:21:17,567 --> 00:21:19,486 Agora que vi o seu mundo, 407 00:21:19,569 --> 00:21:22,072 Eu sei que meu sonho não é apenas uma utopia, 408 00:21:22,155 --> 00:21:23,949 e você pode me ajudar a alcançá-lo. 409 00:21:24,032 --> 00:21:26,868 Você sabe, nosso mundo não é tão perfeito. 410 00:21:26,952 --> 00:21:30,455 Aquele que guarda seu Miraculous aqui usa-o para o mal, 411 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 e ele simplesmente roubou o Miraculous Eu estava protegendo. 412 00:21:33,792 --> 00:21:36,545 Se eu não conseguir derrotar Monarch para salvar meu mundo, 413 00:21:36,628 --> 00:21:38,588 como eu poderia ajudá-lo a salvar o seu? 414 00:21:38,672 --> 00:21:41,049 [Betterfly] Porque os valores você representa é bom, 415 00:21:41,133 --> 00:21:44,928 porque vocês são as encarnações positivas de Shadybug e Claw Noir. 416 00:21:45,012 --> 00:21:47,931 Pode parecer como se eles tivessem mais poder do que você, 417 00:21:48,015 --> 00:21:50,017 mas eles não têm sua força 418 00:21:50,100 --> 00:21:53,020 porque eles não sabem nada sobre confiança e amizade. 419 00:21:54,396 --> 00:21:56,648 Eu deveria estar tão perturbado quanto você. 420 00:21:56,732 --> 00:21:58,817 No meu mundo, sou caçado incansavelmente. 421 00:21:58,900 --> 00:22:00,235 Ninguém acredita em heróis. 422 00:22:00,319 --> 00:22:02,446 Todo mundo tem medo do Supremo. 423 00:22:03,613 --> 00:22:05,198 Estou tão sozinho. 424 00:22:05,741 --> 00:22:07,659 Como você evita desistir? 425 00:22:07,743 --> 00:22:11,413 Eu me apego à única coisa que tenho, esperança, 426 00:22:11,496 --> 00:22:13,165 a esperança de um mundo melhor, 427 00:22:13,248 --> 00:22:15,042 a esperança de que as pessoas possam evoluir, 428 00:22:15,125 --> 00:22:18,837 para uma única decisão que pode mudar uma vida inteira. 429 00:22:19,921 --> 00:22:23,342 Plagg, você acha que o outro detentor do meu Miraculous 430 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 poderia ser aquele outro mundo eu? 431 00:22:25,260 --> 00:22:29,181 Bem, você sabe, quando dois queijos são feitos do mesmo leite, 432 00:22:29,264 --> 00:22:32,392 eles podem ter sabores muito diferentes dependendo de quão maduros eles são. 433 00:22:32,476 --> 00:22:35,312 Então, acho que é uma possibilidade, sim. 434 00:22:36,396 --> 00:22:38,315 [Marinette] Tikki, você realmente acha 435 00:22:38,398 --> 00:22:42,194 a pessoa por trás a máscara daquele malvado Shadybug poderia ser eu? 436 00:22:43,028 --> 00:22:45,864 [Diário de Marinette] As meninas estavam aqui para mim, como sempre. 437 00:22:45,947 --> 00:22:47,532 Eles realmente são os melhores. 438 00:22:47,616 --> 00:22:49,368 Eles me inspiram todos os dias, 439 00:22:49,451 --> 00:22:50,786 cada um à sua maneira. 440 00:22:50,869 --> 00:22:51,953 [Shadybug ri] 441 00:22:52,788 --> 00:22:54,664 Alya e eu somos melhores amigas. 442 00:22:54,748 --> 00:22:57,000 É tão incrível ter uma melhor amiga como ela. 443 00:22:57,084 --> 00:22:59,252 Somos super próximos, sabia? Ela está sempre lá para mim. 444 00:23:00,962 --> 00:23:02,422 Tikki rapidamente se tornou meu amigo. 445 00:23:02,506 --> 00:23:04,299 Ela sempre olha para o lado positivo 446 00:23:04,383 --> 00:23:06,593 e restaura minha confiança quando sinto que tudo está perdido. 447 00:23:08,470 --> 00:23:10,806 [fungando] 448 00:23:12,265 --> 00:23:15,060 A primeira coisa que me vem à mente ao descrever minha mãe 449 00:23:15,143 --> 00:23:17,437 é o quão calma e gentil ela é. 450 00:23:18,647 --> 00:23:19,815 [rindo] 451 00:23:20,774 --> 00:23:24,903 Querido diário, finalmente sei por que Hawk Moth quer tanto nossas joias mágicas. 452 00:23:24,986 --> 00:23:26,905 Combinando meu Miraculous da Joaninha 453 00:23:26,988 --> 00:23:29,658 com o do Gato Preto, você pode fazer um desejo. 454 00:23:29,741 --> 00:23:32,828 Mas para que esse desejo se torne realidade, haveria um preço a pagar. 455 00:23:32,911 --> 00:23:35,080 Por exemplo, se um robô se tornasse humano, 456 00:23:35,163 --> 00:23:38,041 então alguém teria que perder sua humanidade em troca. 457 00:23:38,125 --> 00:23:40,585 É por isso que nunca podemos desistir no nosso Milagroso. 458 00:23:40,669 --> 00:23:42,337 Ninguém deve fazer um desejo. 459 00:23:42,421 --> 00:23:44,673 O equilíbrio do universo está em jogo! 460 00:23:46,133 --> 00:23:48,051 [bocejando] 461 00:23:49,511 --> 00:23:51,680 [murmurando] 462 00:23:56,017 --> 00:23:57,853 [bocejando] 463 00:23:58,603 --> 00:24:00,105 [solenemente] Amuleto da sorte. 464 00:24:06,194 --> 00:24:07,779 [grunhidos] 465 00:24:08,447 --> 00:24:10,157 Cata... [grunhidos] 466 00:24:12,242 --> 00:24:13,660 Shh... 467 00:24:15,912 --> 00:24:17,873 Adrian Agreste? 468 00:24:17,956 --> 00:24:20,125 [Alec] Hoje à noite Nunca é tarde para fazer o bem, 469 00:24:20,208 --> 00:24:23,420 recebemos um dos mais pessoas influentes em toda Paris, 470 00:24:23,503 --> 00:24:25,964 Senhor Prefeito André Bourgeois! 471 00:24:26,047 --> 00:24:27,215 [Sabine murmura] 472 00:24:28,508 --> 00:24:30,969 [Prefeito Bourgeois] Obrigado, a honra é minha. 473 00:24:31,052 --> 00:24:32,554 Boa noite a todos! 474 00:24:33,555 --> 00:24:36,433 -[grunhido reverso de Adrien] -[Shadybug] Ugh, maquiagem. 475 00:24:36,516 --> 00:24:39,144 Obviamente, eu deveria ter adivinhado. 476 00:24:42,314 --> 00:24:43,398 Apague. 477 00:24:45,775 --> 00:24:46,902 [suspiros] 478 00:24:47,736 --> 00:24:50,155 [tocando a música tocando] 479 00:24:54,034 --> 00:24:55,744 -[toca a campainha] -[porta fecha] 480 00:24:58,914 --> 00:25:01,082 [a porta do carro abre e fecha] 481 00:25:03,043 --> 00:25:04,419 [o motor do carro liga] 482 00:25:14,846 --> 00:25:16,806 Você me conhece? 483 00:25:16,890 --> 00:25:18,767 [choraminga] 484 00:25:21,353 --> 00:25:22,854 Não importa. 485 00:25:22,938 --> 00:25:25,232 Tikki, Plagg, 486 00:25:25,315 --> 00:25:26,816 revele-se! 487 00:25:28,443 --> 00:25:30,070 Por que lutar para ter uma vida melhor 488 00:25:30,153 --> 00:25:33,365 quando eu poderia simplesmente mudar com outra pessoa em outro mundo. 489 00:25:40,330 --> 00:25:42,415 Gimmi, revele-se! 490 00:25:46,378 --> 00:25:48,046 [Kwamis gritando] 491 00:25:50,131 --> 00:25:53,176 [Alec na TV] O único O Sr. Banana está se juntando hoje. 492 00:25:53,260 --> 00:25:56,221 O que você acha da Joaninha perder o Miraculous? 493 00:25:56,304 --> 00:25:59,266 -Fique tranquilo! -[multidão ri] 494 00:25:59,349 --> 00:26:00,809 [Sabine murmura] 495 00:26:02,394 --> 00:26:04,229 Hum? Tom? Tom? 496 00:26:04,312 --> 00:26:05,397 -Hum? -Adormecemos. 497 00:26:05,981 --> 00:26:08,066 Vamos, vamos para a cama. 498 00:26:08,149 --> 00:26:09,776 [Tom murmura] 499 00:26:13,196 --> 00:26:15,991 -[Alya suspira] -[Sabine] Espere, esqueci meu telefone. 500 00:26:17,492 --> 00:26:18,660 [suspiros] 501 00:26:19,995 --> 00:26:22,747 [Supremo] Somente o Supremo define a realidade. 502 00:26:22,831 --> 00:26:24,833 A realidade é o Supremo! 503 00:26:26,710 --> 00:26:29,796 [Marinette choramingando ao contrário] 504 00:26:29,879 --> 00:26:32,048 Marinete? Está tudo bem? 505 00:26:32,132 --> 00:26:33,550 Sim, tanto faz! 506 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 Apenas saia do meu pé! 507 00:26:36,386 --> 00:26:38,680 Tem certeza de que está bem, querido? 508 00:26:38,763 --> 00:26:40,098 Sim, estou bem! EU... 509 00:26:42,475 --> 00:26:47,105 [suspira] Desculpe... mamãe querida, Acabei de deixar cair minha máquina de costura, 510 00:26:47,188 --> 00:26:48,898 mas tudo bem, é só... 511 00:26:50,400 --> 00:26:51,860 ligeiramente danificado. 512 00:26:51,943 --> 00:26:54,613 Não se preocupe, querido, nós cuidaremos disso. 513 00:26:54,696 --> 00:26:57,157 Coisas quebradas sempre podem ser consertadas. 514 00:26:57,240 --> 00:26:59,367 Boa noite, querido. Eu te amo. 515 00:27:01,036 --> 00:27:03,622 Eu... também te amo, mãe. 516 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 [Sabine] Deseje a Alya uma boa noite minha! 517 00:27:07,500 --> 00:27:09,085 [solenemente] Tikki, borre. 518 00:27:20,305 --> 00:27:21,890 [Shadybug] Comece a trabalhar, mouser. 519 00:27:23,475 --> 00:27:25,810 Nós temos que levar o Miraculous da Borboleta de volta. 520 00:27:25,894 --> 00:27:27,687 Isso é tudo que nos resta de qualquer maneira. 521 00:27:28,855 --> 00:27:31,775 [soluços] 522 00:27:31,858 --> 00:27:34,152 [música triste tocando] 523 00:27:34,235 --> 00:27:36,029 [o choro continua] 524 00:27:39,741 --> 00:27:41,743 Plagg, adagas em punho. 525 00:27:46,998 --> 00:27:49,834 [Claw Noir] Como é que o Supremo nunca nos disse fundir nossos Kwamis 526 00:27:49,918 --> 00:27:51,753 nos concederia qualquer desejo que quiséssemos? 527 00:27:56,966 --> 00:27:58,885 Pela mesma razão que ele nunca nos contou 528 00:27:58,968 --> 00:28:01,471 que usando nossos poderes nos destruiria lentamente. 529 00:28:01,554 --> 00:28:03,264 Nenhum desejo nos salvará. 530 00:28:03,348 --> 00:28:05,433 -[Monarca] Com seu Miraculous não, não. -[ambos suspiram] 531 00:28:05,517 --> 00:28:08,478 Mas com Ladybug e Cat Noir, definitivamente. 532 00:28:08,561 --> 00:28:10,480 -Cataclismo! -Amuleto da sorte! 533 00:28:10,563 --> 00:28:12,023 [grunhidos] 534 00:28:13,650 --> 00:28:16,820 -[suspira] -Eu sou Monarca, invulnerável aos seus poderes 535 00:28:16,903 --> 00:28:18,988 graças ao Milagre do Boi, 536 00:28:19,072 --> 00:28:22,158 e eu também sou sua melhor chance em ter seus desejos atendidos. 537 00:28:22,242 --> 00:28:24,035 Você está disposto a trabalhar comigo? 538 00:28:24,119 --> 00:28:28,123 Ou você prefere continuar jogando com seus míseros poderes? 539 00:28:34,337 --> 00:28:35,588 [Monarca] Delicioso. 540 00:28:35,672 --> 00:28:38,216 Parece que nos daremos muito bem. 541 00:28:38,299 --> 00:28:40,218 Meu plano é simples. 542 00:28:40,301 --> 00:28:41,970 Tikki, acerte! 543 00:28:43,471 --> 00:28:45,140 Plagg, garras! 544 00:28:46,558 --> 00:28:48,601 [Joaninha] Vamos tentar para ajudá-lo, Betterfly. 545 00:28:48,685 --> 00:28:50,520 [respirando pesadamente] 546 00:28:55,233 --> 00:28:57,861 [Marinette] É a Marinette, deixe uma mensagem, bip! [risos] 547 00:28:57,944 --> 00:28:58,945 [geme] 548 00:29:01,156 --> 00:29:03,032 [tema de rock tocando] 549 00:29:06,077 --> 00:29:07,620 Eles poderiam estar escondidos em qualquer lugar. 550 00:29:07,704 --> 00:29:10,540 E eles farão qualquer coisa para colocar as mãos no meu Miraculous. 551 00:29:11,040 --> 00:29:14,419 Mesmo nas noites mais escuras, eles não escaparão da minha vista! 552 00:29:14,502 --> 00:29:16,296 [Garra Noir] Melhor voar! 553 00:29:17,213 --> 00:29:18,506 [estremece] 554 00:29:18,590 --> 00:29:20,842 Se você não nos quer para destruir este mundo... 555 00:29:20,925 --> 00:29:23,762 [Claw Noir] Então saia, saia, onde quer que você esteja! 556 00:29:23,845 --> 00:29:25,597 Você e seus novos amigos! 557 00:29:25,680 --> 00:29:27,474 Acho que eles não estão se escondendo, afinal. 558 00:29:27,557 --> 00:29:29,184 Monarca deve tê-los akumatizado. 559 00:29:29,267 --> 00:29:32,604 Que detentor da Borboleta Um milagre fez, outro pode desfazer. 560 00:29:38,860 --> 00:29:40,612 Eles não são vilões Akumatizados! 561 00:29:40,695 --> 00:29:42,822 Você acha que Monarca poderia ter emprestado a eles um Miraculous? 562 00:29:42,906 --> 00:29:45,158 Se isso for verdade, nunca iremos derrotá-los! 563 00:29:45,241 --> 00:29:46,409 [Alya] Joaninha! 564 00:29:47,118 --> 00:29:49,120 Joaninha! 565 00:29:49,204 --> 00:29:50,371 Espere por mim aqui. 566 00:29:51,748 --> 00:29:53,541 Alya! Você não pode ficar aqui. 567 00:29:53,625 --> 00:29:55,084 É perigoso... [suspira] 568 00:29:55,168 --> 00:29:56,336 Esse é o telefone da minha mãe? 569 00:29:56,419 --> 00:29:59,172 É uma longa história, sua mãe está bem, mas verifique isso. 570 00:29:59,881 --> 00:30:01,382 [Monarca] Meu plano é simples... 571 00:30:08,097 --> 00:30:09,390 Ainda nada. 572 00:30:09,474 --> 00:30:12,894 Tem certeza de que seu plano simples vai funcionar, Alteza? 573 00:30:12,977 --> 00:30:14,771 [Monarca] Meu plano é infalível. 574 00:30:14,854 --> 00:30:16,189 Eles aparecerão. 575 00:30:16,272 --> 00:30:20,026 Joaninha e Gato Noir sempre aparece no final. 576 00:30:20,109 --> 00:30:21,778 [Monarca] Meu plano é simples. 577 00:30:21,861 --> 00:30:23,404 Essa é a sala onde cheguei pela primeira vez. 578 00:30:23,488 --> 00:30:25,907 eu estava dormindo na casa da minha amiga Marinette. 579 00:30:25,990 --> 00:30:27,826 Sua amiga Marinette, ela está segura? 580 00:30:27,909 --> 00:30:29,369 Sim, eu me certifiquei disso. 581 00:30:29,452 --> 00:30:31,496 E ela confirmou comigo que está bem. 582 00:30:32,121 --> 00:30:34,541 Então, os dois gigantes lá fora são ilusões? 583 00:30:34,624 --> 00:30:37,210 Criado para prender você forçando vocês dois a se separarem. 584 00:30:37,293 --> 00:30:39,379 Este é apenas o começo de sua armadilha, 585 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 e embora Alya tenha gravado, 586 00:30:40,964 --> 00:30:43,299 não importa o quanto eu pense e reproduzi-lo para mim mesmo, 587 00:30:43,383 --> 00:30:46,344 Não consigo encontrar nenhum plano contra uma armadilha como esta. 588 00:30:46,427 --> 00:30:49,556 Senhora, eu sei que você está tendo um momento difícil agora. 589 00:30:49,639 --> 00:30:53,476 Você pode não acreditar mais em si mesmo, mas acredito em você mais do que nunca. 590 00:30:53,560 --> 00:30:55,687 Você é o melhor em encontrar as ideias mais malucas, 591 00:30:55,770 --> 00:30:57,188 mesmo quando tudo parece perdido. 592 00:30:57,272 --> 00:30:58,690 É como seus amuletos da sorte. 593 00:30:58,773 --> 00:31:01,860 Eles nunca fazem sentido, mas eles funcionam sempre. 594 00:31:03,027 --> 00:31:05,363 Ele está certo, não perca a esperança. 595 00:31:05,446 --> 00:31:07,073 Tenho certeza de que há uma solução. 596 00:31:07,824 --> 00:31:10,201 Eu tenho uma ideia, 597 00:31:10,285 --> 00:31:12,495 mas temo que possa ser muito complicado. 598 00:31:12,579 --> 00:31:13,997 Somos todos ouvidos, Joaninha. 599 00:31:14,914 --> 00:31:16,833 Ok, então, em primeiro lugar, 600 00:31:16,916 --> 00:31:19,502 o milagroso da borboleta tem um alcance limitado. 601 00:31:19,586 --> 00:31:20,837 Passada uma certa distância, 602 00:31:20,920 --> 00:31:23,756 ele não consegue manter contato com os Akumas ou as pessoas que ele akumatizou. 603 00:31:23,840 --> 00:31:26,885 Precisamos fugir de Paris estar fora do alcance do Monarca 604 00:31:26,968 --> 00:31:29,512 então Betterfly pode transformar Alya em Ubiquity novamente. 605 00:31:29,596 --> 00:31:32,891 [Cat Noir] Enquanto estivermos longe, ele não será capaz de remover o poder dela. 606 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 [Joaninha] Isso mesmo. 607 00:31:34,350 --> 00:31:37,270 A seguir, a Betterfly vai me emprestar o Milagroso da Borboleta. 608 00:31:37,353 --> 00:31:39,063 Asas leves, caiam. 609 00:31:39,147 --> 00:31:41,357 [Joaninha] Por aqui, Vou criar um segundo super-herói 610 00:31:41,441 --> 00:31:45,236 com um superpoder especialmente criado projetado para proteger Cat Noir e eu. 611 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Unificar. 612 00:31:49,949 --> 00:31:53,328 A seguir, ocultaremos o objeto em que o Kamiko terá pousado 613 00:31:53,411 --> 00:31:54,913 para o mundo paralelo. 614 00:31:54,996 --> 00:31:57,248 [Cat Noir] Onde está inacessível ao Monarca. 615 00:31:57,332 --> 00:32:01,169 [Joaninha] Dessa forma, Monarca não conseguirá para remover seus poderes durante a batalha. 616 00:32:01,252 --> 00:32:04,213 [Betterfly] E meu poder irá protegê-lo do golpe final 617 00:32:04,297 --> 00:32:05,965 Monarch planeja infligir a você. 618 00:32:06,049 --> 00:32:08,885 -Brilhante! -Ha-ha! Agora essa é a senhora! 619 00:32:10,178 --> 00:32:12,180 A força do trabalho em equipe. 620 00:32:12,263 --> 00:32:14,182 [tema de rock tocando] 621 00:32:16,100 --> 00:32:18,478 Veja? Eles não conseguem evitar. 622 00:32:18,561 --> 00:32:21,064 Eles sempre têm que salvar o mundo. 623 00:32:21,856 --> 00:32:23,691 Talvez, mas há três deles, 624 00:32:23,775 --> 00:32:26,152 e Ladybug está vestindo o Milagroso da Borboleta. 625 00:32:26,235 --> 00:32:30,573 Seu plano supostamente "simples" para duas pessoas não funciona mais, Vossa Majestade. 626 00:32:30,657 --> 00:32:32,158 [Monarca] Pelo contrário, 627 00:32:32,241 --> 00:32:35,286 agora será ainda mais simples para aproveitar ambos os seus Miraculous 628 00:32:35,370 --> 00:32:37,455 e o da Borboleta. 629 00:32:37,538 --> 00:32:39,999 Quanto ao titular do Milagroso da Borboleta, 630 00:32:40,083 --> 00:32:43,044 o que quer que ele tenha feito, independentemente do seu universo, 631 00:32:43,127 --> 00:32:44,879 Eu posso desfazer isso. 632 00:32:45,254 --> 00:32:46,589 [suspiros] 633 00:32:48,299 --> 00:32:49,509 Sinto muito, Joaninha. 634 00:32:49,592 --> 00:32:50,885 [risos] 635 00:32:51,386 --> 00:32:52,887 Obrigado pela sua ajuda, Alya. 636 00:32:57,642 --> 00:33:00,311 É você contra mim, Shadybug gigante! 637 00:33:00,395 --> 00:33:01,396 [exclama] 638 00:33:05,233 --> 00:33:06,401 [suspiros] 639 00:33:07,902 --> 00:33:11,239 Ah, não! Foi uma ilusão! [risos] 640 00:33:11,322 --> 00:33:12,991 É a sua vez. 641 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 Viagem! 642 00:33:15,451 --> 00:33:17,453 Surpresa, Joaninha. 643 00:33:17,537 --> 00:33:19,247 Ladyfly, na verdade. 644 00:33:19,330 --> 00:33:22,083 Prazer em conhecê-lo. Adoro surpresas. [grunhidos] 645 00:33:24,252 --> 00:33:25,420 [grunhidos] 646 00:33:36,097 --> 00:33:39,851 [sardônico] Oh, poderia ser que é apenas uma ilusão? 647 00:33:39,934 --> 00:33:41,102 Viagem! 648 00:33:42,020 --> 00:33:44,355 Até breve, meu querido e bom rei. 649 00:33:46,691 --> 00:33:50,570 Nooroo, Kaalki, Mullo, Pólen, Orikko, 650 00:33:50,653 --> 00:33:51,779 unificar! 651 00:33:53,448 --> 00:33:54,907 Multiplicação! 652 00:34:00,621 --> 00:34:04,042 Espero que você goste uma briga de gatos do tipo "patas com garras"! 653 00:34:09,130 --> 00:34:10,256 [Garra Noir geme] 654 00:34:10,339 --> 00:34:12,008 Você é eu "gatinho"? 655 00:34:12,091 --> 00:34:15,261 A única coisa pior que sua luta são seus trocadilhos "com garras". 656 00:34:17,305 --> 00:34:20,516 Com a "atitude felina" certa, qualquer coisa é "possível de patas". 657 00:34:21,434 --> 00:34:25,396 [Cat Noir] Eu "aliado" não consigo acreditar somos os detentores do mesmo Miraculous. 658 00:34:30,610 --> 00:34:32,278 Você é um gato astuto. 659 00:34:40,119 --> 00:34:41,245 Joaninha! 660 00:34:46,167 --> 00:34:50,088 [esforçando-se] Cat Noir? Gato Noir? 661 00:34:50,171 --> 00:34:52,507 [Shadybug] Você está perdido sem seu animal de estimação? 662 00:34:53,674 --> 00:34:57,136 [Ladyfly] Só porque não estamos juntos não significa que não estamos trabalhando em equipe. 663 00:34:58,346 --> 00:34:59,931 [grunhidos] 664 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 [Cat Noir] Você definitivamente não é o miado do gato! 665 00:35:14,403 --> 00:35:15,488 [grita] 666 00:35:18,282 --> 00:35:21,369 E você não deveria contar seus gatos antes que eles arranhem! 667 00:35:21,994 --> 00:35:22,995 Entre! 668 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 De onde vem esse poder? 669 00:35:29,585 --> 00:35:30,586 [suspira] 670 00:35:30,670 --> 00:35:33,089 Não consigo sentir nenhum vestígio de Akumatização. 671 00:35:33,172 --> 00:35:35,424 [estremece] É uma armadilha! 672 00:35:35,508 --> 00:35:36,509 Viagem! 673 00:35:37,927 --> 00:35:39,387 Amuleto da sorte! 674 00:35:43,850 --> 00:35:45,810 -[geme] -[suspira] 675 00:35:47,019 --> 00:35:48,938 [Ladyfly] Eu não quebraria um espelho se eu fosse você. 676 00:35:49,021 --> 00:35:50,648 Sete anos de azar, você sabe. 677 00:35:50,731 --> 00:35:53,484 [Shadybug] Você acha que seria diferente de como é agora? 678 00:35:53,568 --> 00:35:56,028 Adivinha? Eu não tenho a sua linda vidinha! 679 00:35:56,112 --> 00:35:57,738 No mundo de onde venho, 680 00:35:57,822 --> 00:36:00,992 não existem namoradas incríveis para me inspirar todos os dias! 681 00:36:01,075 --> 00:36:02,785 Nenhuma melhor amiga incrível, 682 00:36:02,869 --> 00:36:04,787 muito menos uma mãe calma e gentil, 683 00:36:04,871 --> 00:36:07,790 ou um namorado que não pensa Eu sou um perdedor total! 684 00:36:10,084 --> 00:36:11,502 Você leu meu diário secreto. 685 00:36:16,883 --> 00:36:18,718 Então você sabe que somos iguais, você e eu. 686 00:36:18,801 --> 00:36:21,596 Ugh, você está brincando? Eu sou o oposto de você! 687 00:36:21,679 --> 00:36:26,184 Tudo que consegui foi dor e sofrimento daquela horrível Chloe Bourgeois, 688 00:36:26,267 --> 00:36:28,394 quem me fez sofrer durante toda a minha vida 689 00:36:28,477 --> 00:36:32,315 até que o Supremo me confiou com um milagre. 690 00:36:32,398 --> 00:36:34,984 Agora ninguém vai me machucar mais! 691 00:36:35,067 --> 00:36:37,570 Não temos nada em comum! [grita] 692 00:36:41,574 --> 00:36:42,575 Você está errado. 693 00:36:42,658 --> 00:36:44,827 [tocando a música tocando] 694 00:36:44,911 --> 00:36:46,662 Morfose reversa. 695 00:36:52,752 --> 00:36:54,503 Você sabe que é apenas uma lenda, certo? 696 00:36:54,587 --> 00:36:57,048 Sim eu sei! Eu sei que sou uma lenda! 697 00:36:57,131 --> 00:36:59,342 Eu quis dizer aquele sobre gatos não gostarem de água. 698 00:37:00,593 --> 00:37:03,304 -Gatos não gostam de água. -Bem, isso não é verdade. 699 00:37:03,387 --> 00:37:05,848 Alguns gatos gostam de mim são excelentes nadadores. 700 00:37:05,932 --> 00:37:09,227 Eu até tenho uma versão aquática do meu traje. Não é? 701 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 Eu odeio água e piscinas! 702 00:37:11,437 --> 00:37:13,189 E gatos vaidosos! 703 00:37:13,272 --> 00:37:14,482 [grunhidos] 704 00:37:17,318 --> 00:37:20,071 [Cat Noir] Gatos vaidosos, gatos vaidosos, hmm... 705 00:37:20,154 --> 00:37:22,323 Ei, agora, não ouço trocadilho aí. 706 00:37:22,406 --> 00:37:25,243 Isso é "purr-tty" incomum vindo de você. 707 00:37:26,285 --> 00:37:27,286 [grunhidos] 708 00:37:28,371 --> 00:37:29,538 Ha! 709 00:37:29,622 --> 00:37:30,665 Você quer um trocadilho? 710 00:37:30,748 --> 00:37:33,417 Então prepare-se porque até eu conseguir o seu Miraculous, 711 00:37:33,501 --> 00:37:35,878 Eu prometo cachorro seus passos implacavelmente! 712 00:37:39,507 --> 00:37:41,884 Por que você quer um Miraculous que você já segura? 713 00:37:41,968 --> 00:37:43,469 Você não sabe? 714 00:37:43,552 --> 00:37:46,514 Podemos fazer um desejo fundindo-o com o da barata. 715 00:37:47,056 --> 00:37:49,475 Então, você precisa O Miraculous da Ladybug, não o meu! 716 00:37:49,558 --> 00:37:52,478 Não funciona com o nosso, mas com o seu... 717 00:37:52,561 --> 00:37:53,729 Você não tem ideia! 718 00:37:53,813 --> 00:37:56,274 Mesclando esses dois Milagrosos é muito poderoso! 719 00:37:56,357 --> 00:37:57,984 Haveria um ótimo preço a pagar. 720 00:37:58,859 --> 00:38:01,988 Nada é muito poderoso e não há preço alto demais a pagar 721 00:38:02,071 --> 00:38:03,531 se isso traria minha mãe de volta! 722 00:38:03,614 --> 00:38:07,159 -Sua mãe? -Ela se foi! E meu pai não se importa! 723 00:38:07,243 --> 00:38:09,829 Ele está muito ocupado desenhando vestidos e fantasias, 724 00:38:09,912 --> 00:38:12,456 ocupado criando coisas como se ele já tivesse seguido em frente! 725 00:38:13,165 --> 00:38:16,127 Como se ele não tivesse ideia do quanto sinto falta dela. 726 00:38:18,004 --> 00:38:19,547 Eu sei. 727 00:38:20,339 --> 00:38:22,174 Se você leu meu diário, então você sabe. 728 00:38:22,258 --> 00:38:23,676 Não é tão fácil. 729 00:38:23,759 --> 00:38:25,720 Muitas vezes tudo está por um fio. 730 00:38:25,803 --> 00:38:29,849 Eu também fiquei com muita raiva, Eu também estava machucado, eu também estava com medo, 731 00:38:30,683 --> 00:38:33,060 e eu ainda luto com tudo isso todos os dias. 732 00:38:33,144 --> 00:38:34,937 Você não precisa de nenhuma joia mágica. 733 00:38:35,021 --> 00:38:37,064 Os poderes não mudaram minha vida. 734 00:38:37,148 --> 00:38:39,483 Mudei a maneira como me via. 735 00:38:39,567 --> 00:38:41,861 Eu decidi me amar, 736 00:38:41,944 --> 00:38:43,529 amar o mundo ao meu redor, 737 00:38:43,612 --> 00:38:46,365 e eu decidi que poderia consertar o que havia de errado nisso. 738 00:38:46,449 --> 00:38:50,369 Tenho certeza que se você mudou o jeito você vê a si mesmo e ao seu mundo, 739 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 você será capaz de consertar o que há de errado com isso também, 740 00:38:52,705 --> 00:38:55,249 assim como eu faço aqui, sempre. 741 00:38:55,875 --> 00:38:58,461 -Você pode consertar tudo. -[Shadybug funga] 742 00:39:05,343 --> 00:39:07,720 Eu não quero fazer essas coisas cafonas. 743 00:39:07,803 --> 00:39:11,223 Ao fazer isso, de certa forma, você também se consertará. 744 00:39:17,730 --> 00:39:21,025 Se eu fizer um desejo, terei uma chance para conseguir a única coisa que quero! 745 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 Vou trazê-la de volta à vida! 746 00:39:22,610 --> 00:39:24,820 Verei minha mãe novamente! 747 00:39:26,280 --> 00:39:27,948 -Ahhh! -Eu sei. 748 00:39:28,032 --> 00:39:29,909 -[suspira] -Eu conheço você, você sabe. 749 00:39:31,702 --> 00:39:33,871 Não, você não! Não finja ser eu! 750 00:39:33,954 --> 00:39:35,956 Ou vocês não seriam amigos com a barata! 751 00:39:36,040 --> 00:39:38,334 Se você fosse eu, sua mãe também seria... 752 00:39:38,417 --> 00:39:39,752 [Adrien] Ela é. 753 00:39:40,711 --> 00:39:44,298 Mas se você soubesse sobre o desejo, por que você ainda não experimentou? 754 00:39:44,382 --> 00:39:46,884 Eu não vou te contar que nunca pensei nisso. 755 00:39:46,967 --> 00:39:49,011 Claro que pensei sobre isso, 756 00:39:49,095 --> 00:39:50,638 mas tudo tem um preço. 757 00:39:50,721 --> 00:39:52,890 -Se minha mãe voltasse... -Nossa mãe! 758 00:39:53,808 --> 00:39:58,437 [suspira] Para trazer nossa mãe de volta, alguém teria que perder o deles, 759 00:39:58,521 --> 00:40:00,439 e isso não posso desejar a ninguém. 760 00:40:03,109 --> 00:40:05,694 Eu consegui continuar vivendo, 761 00:40:05,778 --> 00:40:08,239 tentando ser feliz como ela queria que eu fosse. 762 00:40:08,322 --> 00:40:10,199 Tenho meus amigos para me confortar, 763 00:40:10,282 --> 00:40:11,367 Estou bem agora. 764 00:40:11,450 --> 00:40:13,160 De qualquer forma, estou tão bem quanto posso. 765 00:40:13,828 --> 00:40:17,081 Deve ser doloroso para alguém que não tem amigos próximos 766 00:40:17,164 --> 00:40:18,624 ou alguém para confortá-los. 767 00:40:18,707 --> 00:40:20,876 Alguém como eu? 768 00:40:22,211 --> 00:40:24,088 Só você pode decidir não ficar sozinho. 769 00:40:27,800 --> 00:40:29,802 eu posso te dizer sobre meus amigos deste mundo. 770 00:40:29,885 --> 00:40:32,721 Você deveria conhecê-los no seu. Você provavelmente se daria bem. 771 00:40:32,805 --> 00:40:34,890 -Veja Nino, por exemplo. -Nino? 772 00:40:34,974 --> 00:40:38,102 Ele não gostaria de ser amigo comigo depois de como eu o tratei. 773 00:40:38,185 --> 00:40:39,979 Ele é a pessoa mais compreensiva que conheço. 774 00:40:40,062 --> 00:40:42,106 Apenas peça desculpas e convidá-lo para o cinema. 775 00:40:42,189 --> 00:40:43,941 Seu filme favorito, pelo menos aqui, 776 00:40:44,024 --> 00:40:46,402 é chamado de Mutantes Espaciais vs Tubarão Fantasma. 777 00:40:47,027 --> 00:40:49,572 [risos] Parece terrível. 778 00:40:49,655 --> 00:40:54,160 Digamos que é o filme com mais enredo improvável que eu já vi. 779 00:40:54,243 --> 00:40:55,744 E ainda assim... 780 00:40:55,828 --> 00:40:57,913 você está realmente me fazendo querer assistir. 781 00:40:58,706 --> 00:41:01,167 [resgatando a reprodução de música] 782 00:41:05,754 --> 00:41:07,214 [ri suavemente] 783 00:41:10,050 --> 00:41:11,969 Sombra milagrosa! 784 00:41:13,095 --> 00:41:14,847 [música se intensifica] 785 00:41:23,022 --> 00:41:24,523 [sobressalta-se] Hein? 786 00:41:25,858 --> 00:41:27,568 [ambos riem] 787 00:41:35,868 --> 00:41:37,286 Obrigado. 788 00:41:37,369 --> 00:41:39,246 [tema de rock tocando] 789 00:41:40,372 --> 00:41:43,834 Ei, gostei do seu novo visual, bichinho chique! 790 00:41:43,918 --> 00:41:45,711 Não faria mal nenhum fazer o mesmo. 791 00:41:45,794 --> 00:41:48,464 -Posso? -Você é quem escolhe sua fantasia. 792 00:41:48,547 --> 00:41:50,591 O que você quer qual será a aparência do novo Claw Noir? 793 00:41:51,175 --> 00:41:52,551 Hum... 794 00:41:52,635 --> 00:41:54,178 [grunhindo] 795 00:41:55,346 --> 00:41:56,931 [suspiros] 796 00:41:57,014 --> 00:42:01,352 Miau! E agora serei chamado de Furrypaw, ou os Bigodes Maravilhas! 797 00:42:01,435 --> 00:42:03,020 Ou Juba da Justiça! 798 00:42:03,103 --> 00:42:04,939 Ou... Ah, simplesmente não consigo escolher um. 799 00:42:05,022 --> 00:42:06,690 [todos riem] 800 00:42:06,774 --> 00:42:08,567 Qual será o seu? 801 00:42:09,902 --> 00:42:11,987 Hmm, vou me ligar... 802 00:42:13,447 --> 00:42:15,324 -Joaninha. -[Claw Noir tosse] Horrível! 803 00:42:15,407 --> 00:42:16,575 [tossindo] 804 00:42:16,659 --> 00:42:19,286 -Ei! -O melhor que existe. 805 00:42:19,370 --> 00:42:20,454 [suspira] 806 00:42:21,622 --> 00:42:23,916 -Chegou a hora, Alya Cesaire... -Hum? 807 00:42:23,999 --> 00:42:25,125 Se você me permitir. 808 00:42:27,336 --> 00:42:30,673 [música dramática tocando] 809 00:42:35,261 --> 00:42:37,805 Ah, está longe de acabar, Joaninha! 810 00:42:37,888 --> 00:42:40,849 Você pode ter escapado de mim mais uma vez neste universo, 811 00:42:40,933 --> 00:42:44,687 mas é apenas um entre uma infinidade de outros! 812 00:42:44,770 --> 00:42:46,564 -Nooroo, Orikko... -[todos choramingam] 813 00:42:46,647 --> 00:42:47,898 Unifique! 814 00:42:50,859 --> 00:42:52,027 Sublimação! 815 00:42:52,111 --> 00:42:55,406 O poder da pretensão me permite escolher uma super habilidade. 816 00:42:55,489 --> 00:42:59,285 Eu escolho o acesso para qualquer outro universo existente! 817 00:43:00,202 --> 00:43:02,705 [estremece] Estou sentindo uma perturbação! 818 00:43:02,788 --> 00:43:06,584 Como outra conexão entre universos está abrindo ao mesmo tempo que o meu. 819 00:43:06,667 --> 00:43:08,711 -Monarca. -Mas como? 820 00:43:08,794 --> 00:43:10,796 Ele tem o Milagroso do Galo agora 821 00:43:10,879 --> 00:43:13,674 e pode usá-lo para criar qualquer superpoder que ele quiser. 822 00:43:13,757 --> 00:43:16,176 Ele será capaz viajar através de universos? 823 00:43:16,260 --> 00:43:19,179 E ataque todas as joaninhas e Cat Noir existem? 824 00:43:19,263 --> 00:43:20,848 Eu cuido disso. 825 00:43:21,390 --> 00:43:23,559 -[Ubiquidade choraminga] -[Betterfly grunhe] 826 00:43:23,642 --> 00:43:24,643 [grita] 827 00:43:30,190 --> 00:43:31,942 [Ubiquidade] Scarabella milagrosa! 828 00:43:32,026 --> 00:43:33,611 [música de ação tocando] 829 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 [ambos] Bata! 830 00:43:37,906 --> 00:43:39,116 Seus brincos são meus! 831 00:43:40,659 --> 00:43:43,120 -Huh? -Não vai acontecer neste mundo, Monarca. 832 00:43:46,915 --> 00:43:47,958 [grunhidos] 833 00:43:55,633 --> 00:43:58,093 -Aqui também não! -[suspira] 834 00:43:58,177 --> 00:44:00,763 [gritos e grunhidos] 835 00:44:04,600 --> 00:44:05,809 [resmungando] 836 00:44:07,936 --> 00:44:12,399 [Joaninha] Não importa o quão longe você chegue, você nunca, jamais vencerá! 837 00:44:12,483 --> 00:44:13,609 [grita] 838 00:44:20,407 --> 00:44:22,117 [grunhidos] 839 00:44:24,870 --> 00:44:26,413 Morfose reversa. 840 00:44:29,750 --> 00:44:31,877 Joaninha, vou destruir você. 841 00:44:31,960 --> 00:44:35,881 Você e todas as outras joaninhas em todos os universos paralelos! 842 00:44:37,424 --> 00:44:38,425 [suspira] 843 00:44:40,886 --> 00:44:44,473 Monarch não irá para nenhum outro mundo além deste em breve, 844 00:44:44,556 --> 00:44:46,892 e aqui, Cat Noir, eu e nossos amigos, 845 00:44:46,975 --> 00:44:49,103 vamos nos certificar de pôr fim ao seu reinado 846 00:44:49,186 --> 00:44:51,897 mesmo que não tenhamos descobri como ainda. 847 00:44:51,980 --> 00:44:54,066 Tenho certeza de que você terá sucesso. 848 00:44:54,149 --> 00:44:55,943 Agradeço novamente por sua ajuda. 849 00:44:56,026 --> 00:44:57,903 Obrigado, Betterfly. 850 00:44:57,986 --> 00:45:00,489 Você nos ajudou a voltar algo precioso que havíamos perdido. 851 00:45:00,572 --> 00:45:01,657 Hum? 852 00:45:02,074 --> 00:45:03,075 Ter esperança. 853 00:45:03,951 --> 00:45:06,578 E vocês dois ganharam novos companheiros de equipe. 854 00:45:06,662 --> 00:45:07,746 Sim, a propósito, 855 00:45:07,830 --> 00:45:10,332 precisaremos de um nome de equipe, como os Movimentadores Supremos. 856 00:45:10,416 --> 00:45:12,751 Você sabe, uma mistura de "Supremo" e "Removedores". 857 00:45:12,835 --> 00:45:14,378 Pegue? Entendeu a piada? 858 00:45:14,461 --> 00:45:16,171 Não fique esperto, saco de pulgas. 859 00:45:16,255 --> 00:45:18,757 Quando o Supremo descobrir não estamos mais do lado dele, 860 00:45:18,841 --> 00:45:20,092 não vamos rir. 861 00:45:20,175 --> 00:45:22,177 Ele também não vai rir, acredite, 862 00:45:22,261 --> 00:45:24,763 porque seremos mais fortes agora que estamos juntos. 863 00:45:24,847 --> 00:45:26,014 [ri suavemente] 864 00:45:29,059 --> 00:45:30,936 Lembre-se que você tem amigos aqui. 865 00:45:32,062 --> 00:45:34,898 E que mais amigos estão esperando por você do outro lado. 866 00:45:38,652 --> 00:45:39,737 Espere! 867 00:45:39,820 --> 00:45:42,990 Em nosso mundo, sempre fazemos uma coisinha quando as coisas terminam bem. 868 00:45:43,866 --> 00:45:45,451 [todos] Bata! 869 00:45:57,796 --> 00:45:59,298 [tema de rock tocando] 870 00:46:05,679 --> 00:46:06,764 [Marinette grunhe] 871 00:46:06,847 --> 00:46:08,348 [Alya] Você está bem, garota? 872 00:46:08,432 --> 00:46:12,561 Sim, eu estava pensando, a vida pode realmente seguir qualquer caminho. 873 00:46:12,644 --> 00:46:14,938 Se não tivéssemos nos encontrado sentados um ao lado do outro 874 00:46:15,022 --> 00:46:16,648 no início do ano letivo, 875 00:46:16,732 --> 00:46:20,319 Eu não acho que eu teria torne-se confiante o suficiente para se tornar Ladybug, 876 00:46:20,402 --> 00:46:22,863 e quem sabe o que teria acontecido hoje. 877 00:46:22,946 --> 00:46:25,115 Você fez todas as escolhas certas, Marinette. 878 00:46:26,408 --> 00:46:29,578 Você se lembra do que você me disse no primeiro dia de aula? 879 00:46:29,661 --> 00:46:32,539 Tudo o que é necessário para o triunfo do mal... 880 00:46:32,623 --> 00:46:34,750 [ambos] É que pessoas boas não fazem nada. 881 00:46:35,542 --> 00:46:39,129 Eu só fiz as escolhas certas porque você é uma boa pessoa, Alya. 882 00:46:40,214 --> 00:46:41,507 Ah, Marinete. 883 00:46:42,966 --> 00:46:45,135 [ambos suspiram] 884 00:46:45,219 --> 00:46:47,429 E se fizéssemos a escolha certa agora 885 00:46:47,513 --> 00:46:49,765 e tomei um delicioso café da manhã. 886 00:46:49,848 --> 00:46:51,141 Excelente escolha. 887 00:46:51,225 --> 00:46:53,602 E então vamos tirar uma soneca. 888 00:46:53,685 --> 00:46:54,770 [boceja] 889 00:46:57,648 --> 00:46:59,483 Olá meninas, como vocês dormiram? 890 00:46:59,566 --> 00:47:01,610 [boceja] Muito bem, mãe. 891 00:47:03,737 --> 00:47:06,740 Olá, Sra. Dupain-Cheng, não é o seu telefone ali? 892 00:47:07,741 --> 00:47:09,910 Obrigado, Alya. Não consegui encontrar em lugar nenhum. 893 00:47:12,996 --> 00:47:14,873 [ambos bocejam] 894 00:47:14,957 --> 00:47:15,958 [ambos] Hmm? 895 00:47:16,041 --> 00:47:18,168 [rindo] 896 00:47:24,258 --> 00:47:26,260 [música tema tocando]